1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Ussat: Men size duýduryş berdim. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Näme boljagyny duýdurmadymmy? derwüşler bilen iş salyşmak? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Indi etdiler. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Aagondarhany oýardylar! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Apokalypse getirdiler kellämizde! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Braga: Gel. Çalt. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Çalt. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 Ussat: Çalt ... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 Men ewakuasiýa etjek bolýaryn. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Seresap, adam. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Kitaplara hiç wagt üns bermäň. Dowam et! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Alfrid:, öne, hökman şäheri halas etjek bolamzokmy? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 Ussat: Şäher ýitdi. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Altyny tygşytlaň! - Braga: Siz ony eşitdiňiz. Dowam et. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Gyz: Da! Ynsan 1: Gel. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Ynsan 2: Olary ýygna! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Biziň wagtymyz ýok. Biz gitmeli 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 Bofur: Tur. Fili: Gel. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Gel. Geliň. - Gowy. Men ýöräp bilerin 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Mümkin boldugyça çalt. - Biz gitmeris. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Kakamyz bolmasa. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Bu ýerde galsaň, uýalaryň öler. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Kakaň isleýän zady şumy? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Bard: Aç ... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 Bu gapy! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Meni eşidýärsiňmi? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Ynsan: Men ony görüp bilerin! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Aýal: Gör! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Ynsan: aşakda! Indi! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Fili: Eliňi ber. Bofur: Biz gitmeli. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Çalt. Tiz bol. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Fili: Kili, gel! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 Ynsan 1: Burçda! Ynsan 2: Dowam et, adam! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Adam 3: Aagondarha! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Gel, gel! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Çalt! Çalt! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Diňe alyp bilsedik ... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Bu adamlaryň köpüsi biziň bilen, ýöne gaty kyn ... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - Gymmat. Men muňa razy. - Adam: Kömek et! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Kömek ediň! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Bofur: Serediň! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 Ussat: Göçüriň! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Göçüriň! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Gel! Çalt! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Altynlarym! Altynlarym! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Biz gaty köp göterýäris. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Bir zady taşlamaly. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Dogry ... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 Alfrid. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Çalt! Çalt! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Garyp ruhlar. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Tilda: Da! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Aagondarhany urdy! Ol etdi! - No.ok. 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Markasyny urdy! Men gördüm. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Oklary gizlenip bilmeýär. 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Hiç zat bolmaz diýip gorkýaryn. 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 Näme edýärsiň? 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Fili: Yzyňa dolan! Bain! Sigrid: Bain! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Bofur: Bain! 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Yzyňa dolan! 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Fili: Bain! Tauriel: Ony taşla. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Biz yza gaýdyp bilmeris. 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Bain! 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 Kaka. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Bain! Näme edýärsiň? 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 Sen gitmeli bolduň! 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - Men size kömek etmek üçin geldim. -! Ok! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Indi hiç zat ony saklap bilmez. 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Bu bolup biler. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 Bain. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Yzyňa gaýdyň. 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Sen şu ýerden çykýarsyň Indi. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Bain! 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Dur, dur! Halt! 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 Sen kim ... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 Bu durar ... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 Maňa garşy? 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Indi bu gaty gynandyryjy. 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Indi näme ederdiň ... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 Bowman? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Sen ... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 Taşlandy 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Kömek gelmez. 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Ussat: Indi biziň mümkinçiligimiz! Git! 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Açyk suwa başlaň! 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Çagaňyz? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Başararsyňyz ... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 Ony otdan halas et. 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 Ol ... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 Burnak! 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Bard: Dur, oglum. 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Dur. 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Smaug: Aýdyň ... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 Garyp ... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 Indi maňa nädip garşy çykarsyň? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Sizde hiç zat galmady ... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 Youröne seniň ... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 Bard: Bain. 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Maňa seret. 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Sen maňa seredýärsiň. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Çep tarapyňyzda kiçi 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 Ine. 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Bard: Bain! Dowam et! 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Bu näme? 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Näme boldy? 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Ol ýykyldy. Men gördüm. 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Ol öldi. 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Smaug öldi. 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 Gloin: Sakgalym bilen ... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 Meniň pikirimçe, ol mamlady. 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Serediň! 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Erebor gargalary daga gaýdýarlar. 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Balin: Aý. 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Söz ýaýrar. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Tizara ... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 Earther ýüzündäki her bir adam biler ... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Aagondarha öldi! 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 Galadriel: Sen däl ... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 Oneeke ... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 Aýal 1: Maňa kömek et! 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Aýal 2: Çagam nirede? 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Adam 1: Haýyş! 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Alfrid: Biri maňa kömek edýär! 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Kömek ediň! 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Ynsan 2: Şol ýerde! 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Tilda: Da! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - Tilda: Da! - Da! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Aý! Näme üçin men? 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Kili: Taunel 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 fili: Kili! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 Gel. 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Biz gidýäris! 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Olar siziň halkyňyz. Sen gitmeli 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Meniň bilen gel 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Özümi nähili duýýandygymy bilýärin. Men gorkamok. 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Sen meni diri duýýarsyň. 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 Men edip bilemok 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Taunel 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Munuň manysyny bilemok. 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Meniň pikirimçe. 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Bofur: moreene bir! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Saklaň. 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Wada hökmünde. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Hilda: Bular gury. Size gerek bolar. 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - Aýal 1: Sag boluň. - Ine. 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Oi! Olardan birini ber. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Men ölümimi tutaryn ... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 Bu sowukda. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Hilda: Özüňizi tapyň! 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 Sen jogapkär däl, alfrid lickspittle. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Wrongalňyşýarsyňyz 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 Ussanyň ýok ýerinde ... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Häkimiýet onuň orunbasaryna berilýär, bu ýagdaýda meniň gowy özüm. 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Indi maňa şol ýorgan beriň! 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Magistriň orunbasary? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Meni güldürme. 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Sen gizlin ogry. 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Men öň ölerin ... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 Men saňa jogap berýärin. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Belki muny tertipläp bolar. 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Alfrid, seniň özüňe ýüz tutmazdym. Häzir däl. 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Da! - Geliň! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Sen diri. 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Bard: Bolýar, ezizim. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Persi: Bard! Aagondarhany öldürdi! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Men muny öz gözlerim bilen gördüm. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 Ol haýwany aşak inderdi! 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 Ony öldüriň ... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 Gara ok bilen. 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Ynsan 1: Sag bol, bard! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 Ynsan 2: Gowy adam. Aýal 2: Sag boluň! 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Ynsan 3: Hemmämizi halas etdiň! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 Ynsan 4: ak pata ber. 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Hemmesi aagondarha öldürijä salam! 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 King bard! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Men muny ençeme gezek aýtdym. 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Bu asylly adam. 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Doglan lider! - Bard: Maňa beýle diýme. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 Men ussat däl ... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 Bu şäherden 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 Ol nirede? 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Ussat nirede? - Hilda: Anduiniň ýarysy. 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Cohli teňňämiz bilen şübhelenemok. 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Bilerdiňiz. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Sen oňa boş kömek etdiň ... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Gazna. - No.ok. 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Men ony saklamaga synanyşdym. 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - Adam 5: aralançy! - Aldamak! 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Ynsan 6: Sen mongel! 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 Men ýalbardym. Men ýalbardym. 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 Ynsan 7: awayok! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - 8-nji adam: Ony nyşana alyň! - Diýdim, "ussat ... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Çagalar hakda pikir ediň "-diýdi. 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 Adam 9: Ony asyň! 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 "Çagalar hakda hiç kim pikir etmezmi?" 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Ynsan 10: Onuň bilen agaja! 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 Aýal 3: Ony gaty asyň! Ynsan 11: Ony düşür! 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Ougheterlik! Goý! 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Goý! 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Daş-töweregiňize serediň! 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 Bolmadymy ... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Ölümi doldurdyňmy? 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Gyş geldi. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Biz özümiziňki bolmaly. 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 Näsaglara we ejizlere. 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Çydap bilýänler, ýaralananlara meýilli. 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Güýji bolanlar, maňa eýeriň. 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Biz elimizden gelenini halas etmeli. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Onda näme? Onda näme ederis? 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Biz gaçybatalga tapýarys. 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Bofur: Salam! 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Bombur? 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Kimdir biri barmy? 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Bilbo: garaş! 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 Oin: Bilbo! Bofur: Ol diri! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Dur! Dur! 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Dur. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Sen gitmeli 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Biziň hemmämiz gitmeli. 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Biz diňe şu ýere geldik. 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Gepleşmäge synanyşdym, ýöne ol diňlemez. 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Aýal, näme diýjek bolýaň? - Torin! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Torin. Torin. Ol birnäçe gün bäri şol ýerde. 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 Ol uklamaýar. Ol zordan iýýär. 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Ol özi däldi. Asla ýok. 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Bu ýer. Ahem. Meniň pikirimçe, bir kesel ýatyr. 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Kili: Kesel? 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Haýsy kesel? 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Bilbo: Fili. 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 Torin: Altyn. 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Ölçegden ýokary altyn. 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Gaýgydan başga ... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 Gaýgy. 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 Ajaýyp ... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 Hazyna hazynasy. 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 Hoş geldiňiz ... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 Uýa-ogullarym ... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 Patyşalyga ... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 Erebor. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Balin! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Balin: Durine sag bol, sen diri. 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Bombur! 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Ori: Sen diri! 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Torin: Munuň alamaty barmy? Dwalin: Entek hiç zat ýok. 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Ori: Bu ýerde hiç zat ýok. 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Torin: Gözlemegi dowam ediň! Gloin: Thatjewel islendik ýerde bolup biler. 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Torin: “Arkenstone” bu zallarda. 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Tap! Dwalin: Siz ony eşitdiňiz. 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Gözlemegi dowam ediň. - Torin: Hemmäňiz! 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Hiç kim dynç almaýar ... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 Tapyldy. 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Smaug: Men tas tasdan ... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 Almaga rugsat bermek üçin. 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 Diňe ... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Oakenshieldi görmek üçin ... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 Görgüler. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Ony ýok et. 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Korrupsiýa tomaşa ediň ... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 Ony däli sür. 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Ynsan: men seni aldym. 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Bard: Diňe zerur zatlaryňyzy al. 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Öňümizde uzak ýöriş bar. 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Nirä gitjek? 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 Diňe bir ýer bar. 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 Alfrid: Dag. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Sen zehinli, jenap. 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Dagyň içinde gaçybatalga tapyp bileris. 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Biraz aagondarhanyň ysy bolup biler, emma aýallar muny arassalap bilerler. 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Howpsuz we ýyly we gurak bolar ... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 Dükanlardan doly ... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 Eddingorgan-düşek, geýim ... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 Täsin altyn. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Şol dagdaky altyn näletdir. 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Diňe alarys bize wada berlen zatlar. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Diňe täzeden gurmaly zatlarymyz ... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 "Biziň. 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Ine. Agramyňyzy çekiň. 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Smaugyň ölümi baradaky habar ýurtlara ýaýrar. 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Aý. 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Beýlekiler indi daga serederler ... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 Baýlygy üçin ... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 Positionerleşýän ýeri üçin. 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Näme bilýärsiň? 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Elbetde hiç zat. 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 Gelmeginden gorkýan zadym. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 Azog: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 Bolg: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 Ol ýerde bir zat gördüň. 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Köl-şäherden yzarladym, Men onuň kimdigini bilýärin. 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Bolg, azog arassalaýjy. 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Oňa bir paket paket garaşýardy esgarotyň eteginde. 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 Demirgazyk tarap gaçdylar. 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Bu orklar başgaçady beýlekilerden. 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 Mark bellediler Köp wagt bäri görmedim. 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Gundabadyň belgisi. 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 Ork berkitmesi ... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 Dumanly daglaryň uzak demirgazygynda. 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Feren: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Kakama aýdyp bilersiňiz ... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 Tauriel üçin ýer ýok bolsa, meniň üçin ýer ýok. 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Legolas. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 Bu siziň patyşanyňyzyň buýrugy. 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Men demirgazyga gidýärin. Meniň bilen gelersiňmi? 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 Nirä? 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 Gundabad üçin. 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 Orc: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Mithrandir üçin geldim ... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 Men onuň bilen gitjek. 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Meni saklamaga synanyşsaň ... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 Men seni ýok ederin. 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Sauron: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Dokuz ... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 Çünki ölümli adamlar ölmeli boldular. 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 Sau Ron: 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 Men ýeke däl. 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Kömege mätäçmi, hanym? 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Sen galan bolmaly ... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 Yzyňa dolan. 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 Ol şu ýerde. 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 Garaňkylyk gaýdyp geldi. 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Radagast: Dowam et! 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Dyrma! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Ol ejiz. 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 Ol bu ýerde galyp bilmez. Bu onuň durmuşyny zaýalaýar. 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 Çalt! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Meniň bilen gel, hanym. 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 Git! 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 Sau Ron: 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Sizde ýok ... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Bu ýerde güýç ... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 Morgotyň hyzmatkäri. 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 Ady ýok. 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Elessüzsüz. 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Formasyz. 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Boş ýere dolan ... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 Nireden geldiň? 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Sauronyň ruhy çydady. 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Ol ýurtdan çykaryldy. 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 Ol gündogara gaçar. 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 Elrond: Gondor ... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 Duýduryş berilmelidir. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Sagady goýmaly mordor diwarlarynda. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Saruman: No.ok. 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 Galadriel hanyma serediň. 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Ol güýjüniň köp bölegini sarp etdi. 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Onuň güýji gaçýar. 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Ony lothlorien äkidiň. 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Jenabym saruman. 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Ony awlamaly ... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 Bir gezek weýran etdi. 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Güýç halkasyz ... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 Sauron indi hiç haçan bolup bilmez orta ýer ýüzünde agalyk et. 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Indi git. 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Saurony maňa goý. 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Gandalf: Maňa şol at gerek. Radagast: Näme? 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Gandalf, nirä barýaň? - Erebora duýduryş bermek. 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 Näme boljagyny bilenoklar. Men olary gördüm ... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 Öz gözlerim bilen, Moria orcs derejesinde. 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Dostlarymyzy çagyrmaly, guş we haýwan. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 Dag üçin söweş başlamakçy. 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Eger seniň aýdýanlaryň dogry bolsa, onda maňa menden has köp gerek bolar. 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 Sag boluň. 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Duýduryş sözi, şeýlemi? 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 Kämahal birneme gödek bolup biler. 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 Diňe ýokarsy bilen gürleşmeli. 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Dolandyrarsyňyz diýip garaşýaryn. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Torin: Ine, şu zallarda. 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Men muny bilýärin. 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Dwalin: Gözledik we gözledik. 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Torin: Gowy däl. 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Dwalin: Torin, hemmämiz daşyň gaýdyp gelendigini görerdi. 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Torin: Şeýle-de bolsa, henizem tapylmady! 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Bu ýerde kimdir biriniň wepalylygyna şübhelenýärsiňizmi? 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Arkenstone ... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Halkymyzyň ilkinji doglan hukugy. 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Torin: Bu patyşanyň şaý-sepleri. 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Men patyşa dälmi? 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Muny biliň: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Kim tapmaly bolsa ... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 Menden sakla ... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Men ar alaryn. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Aagondarha keseli. 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Men öňem görüpdim. 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Elhenç zerurlyk. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 Bu gazaply we gabanjaň söýgi, bilbo. 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 Atasyny däli edip iberdi. 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Balin, Torin bolsa ... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Arkenstone bolan bolsa ... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 Ifa-da ... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 Tapyldy ... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 Bu kömek edermi? 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 Şol daş hemmesini täç edýär. 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 Bu beýik baýlygyň depesi ... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 Güýç bermek ... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 Kim göterse. 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Bu onuň däliliginden galarmy? 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 , Ok, aýal. 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Ony hasam erbetleşdirer öýdüp gorkýaryn. 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Belki iň gowusy ... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 Lostitdi. 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Torin: Bu näme? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 Seniň eliňde. 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 Bu hiç zat däl. 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Maňa görkez. 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 Men ony beorn bagynda aldym. 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Bularyň hemmesini şeýle geçirdiňmi? 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Men ony bagymda ekjek. 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 Torbanyň soňunda. 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Bu gaty pes baýrak yzyna gaýdyp gel. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Bir gün öser. 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 Her gezek seredenimde ýadymda. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Bolan zatlaryň hemmesini ýadyňa sal, gowy, erbet ... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 Ony öýe öwürendigim nähili bagtly. 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Torin, men ... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Dwali n: Thonn. 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Köl-şäherden aman galanlar ... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 Olar Deýle akýarlar. 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Olaryň ýüzlerçesi bar. 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Hemmäni derwezä çagyryň. 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 Derwezä! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Bard: Gel. 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Hereketi dowam ediň. Alfrid: Sire! 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 Şu ýerde! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Gör, jenap! Brazerler ýakylýar. 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 Torin Oakenshieldiň kompaniýasy diri galdy. 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Diri galdyňyzmy? 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Bir topar derwüş bar altyn bilen? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Alada etmeli däl, alfrid. 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Altyn ýeterlik hemmeler üçin şol dagda. 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Bu gije düşelge gur! 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Haýsy gaçybatalga tapyp bilersiňiz. 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Esangyn alyň. 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Persi: Gel, häzir howlukma. Bard: Alfrid. 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 Gijeki sagat. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 Bofur: upok! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Dwalin: Ine. 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Bu galanyň gün ýaşmagy bilen howpsuz bolmagyny isleýärin. 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Bu dag ýeňiş gazandy. 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Againene alnanlygyny görmerin. 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Köl-şäher ilatynyň hiç zady ýok. 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 Olar bize mätäç boldular. 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 Hemme zady ýitirdiler. 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Näme ýitirendiklerini aýtma. 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Olaryň kynçylyklaryny ýeterlik bilýärin. 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Aagondarhanyň oduny başdan geçirenler ... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 Şatlanmaly. 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 Olarda köp ... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Minnetdar bolmak. 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Has köp daş. 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Derwezä has köp daş getiriň! 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Dwalin: Ine. 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 Ynsan 1: Bu çagalar açlyk çekýärler. Ynsan 2: Bize iýmit gerek. 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 Ynsan 1: Üç gün dowam etmeris. Persi: Bard ... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - Bizde ýeterlik däl. - Persi, edip biljek zadyňy et. 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Persi: Gowy bolar. Alada etme. 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Aýal: Bize has köp suw gerek. 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Çagalar, ýaralananlar aýallar bolsa birinji ýerde durýarlar. 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 Ynsan 3: Ine. 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 Bard: Ertiriňiz haýyrly, alfrid. 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Gijeki sagatdan haýsy habarlar bar? 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Quiethli ümsüm, jenap. Hasabat bermeli däl. 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Hiç zat menden geçmeýär. 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Elf goşunyndan başga zat. 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Jenap jenabym, biz seretmedik ... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - Bu ýerde görmek üçin. - Size kömek gerek diýip eşitdim. 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Ine, sen gidýärsiň. 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Ynsan 1: Yzyna geçir. 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Ynsan 2: Başga biri. 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Bard: Bizi halas etdiň. 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Nädip sag bolsun aýtjagymy bilemok. 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 Siziň minnetdarlygyňyz ýalňyş 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Men seniň adyňdan gelmedim. 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Men bir zadymy yzyna almaga geldim. 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 Dagda gymmat bahaly daşlar bar Menem isleýärin. 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Arassa ýyldyz şöhlesiniň ak daşlary. 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Lasgaleniň ak daşlary. 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Tölejek elf lordy tanaýaryn bular üçin gaty gowy baha. 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Bard: garaş! Haýyş! 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Urşa gidersiň gymmat bahaly daşlaryň üstünde? 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Halkymyň miraslary ýeňil terk edilmeýär. 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Biz bu meselede ýaranlar. 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 Halkym ... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 Şeýle hem talapyňyz bar şol dagdaky baýlygyň üstünde. 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 Geliň ... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Torin bilen gürleşiň. 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Derwüş bilen pikir alyşjak bolýarsyňyzmy? 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 Uruşdan gaça durmak üçin? 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Gloin: Gijeki iş däl. 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Gel. 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Salam, Toriniň ogly. 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Sizi umytdan has diri tapanymyza begenýäris. 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Näme üçin derwezä gelýärsiň ... 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 Dagyň aşagyndaky patyşadan söweş üçin ýaraglymy? 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Patyşa näme üçin dagyň aşagynda? özüni berkitdi ... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 Tutulan garakçy kimin? 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Torin: Belki şeýledir Talaňçylyga garaşýaryn. 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Bard: jenabym ... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 Biz Rob-a gelmedik ... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 Emma adalatly çözgüt gözlemek. 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Meniň bilen gürleşmersiňmi? 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 Men diňleýärin. 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Köl-şäher ilatynyň adyndan ... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Girewiňize hormat goýmagyňyzy soraýaryn. 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 Hazyna paýy ... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 Durmuşlaryny täzeden gurup biler ýaly. 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 Men hiç bir adam bilen bejergi almaryn ... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 Gapymyň öňünde ýaragly öý eýesi ýatyr. 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 Şol ýaragly öý eýesi bu daga hüjüm eder ylalaşmasak. 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 Siziň haýbatlaryňyz meni gorkuzmaýar. 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Wy consciencedanyň näme? 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Saňa sebäbimiziň adalatlydygyny aýtmaýarmy? 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Halkym size kömek teklip etdi. 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 Munuň öwezine bolsa, olary getirdiň diňe weýran etmek we ölüm. 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Köl-şäher bize haçan kömek etdi ýöne baý sylag wadasy üçin? 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 Söwda baglaşyldy! 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 Söwda? 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Biziň haýsy kararymyz bardy? emma ilkinji doglan hukugymyzy çalyşmak üçin ... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 Etsorgan we iýmit üçin? Girew tölemek üçin ... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 Biziň geljegimiz azatlygymyz üçin? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Adalatly söwda diýýärsiňizmi? 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Aýdyň ... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 Aagondarhany öldüriji ... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 Näme üçin beýle şertlere hormat goýmaly? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Sebäbi bize sözüňi berdiň. 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Bu hiç zady aňlatmaýarmy? 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Git! 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 Oklarymyzdan öň ... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Uç! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 Bilbo: Näme edýärsiň? 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Urşa gidip bolmaz. 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - Bu sizi gyzyklandyranok. - Bagyşlaň ... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 Üns bermedik bolsaňyz, ol ýerde elf goşuny bar. 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 Birnäçe ýüz diýmeli däl gaharly balykçylar. 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Aslynda biz san taýdan köp. 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Uzak däl. 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Bu näme many berýär? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Diýmek, ussat Baggins ... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 Derwüşlere hiç wagt baha bermeli däl. 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Erebor şäherini yzyna aldyk. 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Biz ony goraýarys. 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Ol bize hiç zat bermez. 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Şeýle gynanç. 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 Entegem ... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - Synadyňyz. - Düşünmedim 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Näme üçin? 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Näme üçin urşa töwekgelçilik edýär? 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Olar bilen pikir alyşmak netijesizdir. 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Düşünýärler ... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 Diňe bir zat. 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Daň atanda hüjüm edýäris. 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 Sen biziň bilenmi? 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 Aý. 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Torin: Ussat Baggins, bärik geliň. 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Size gerek bolar. 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Goý. 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Bu ýelek kümüş polatdan ýasaldy. 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 Ony atalarym çagyrdy. 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Hiç bir pyçak ony kesip bilmez. 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Men manysyz. 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Men söweşiji däl, hobbit. 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 Bu sowgat. 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Dostlugymyzyň nyşany. 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Hakyky dostlary tapmak kyn. 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 Men kör boldum ... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 Nowöne indi görüp başladym. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 Maňa dönüklik edildi. 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 Dönüklik? 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 Arkenstone. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Olardan biri muny aldy. 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Olaryň biri ýalan. 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 Gözleg ýerine ýetirildi, sen dagda ýeňiş gazandyň 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Bu ýeterlik dälmi? 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - Öz garyndaşlarym tarapyndan dönüklik edildi. - Indi, hä ... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 Wada berdiň köl şäheriniň ýaşaýjylaryna. 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Indi bu hazyna ... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Hakykatdanam seniň abraýyňdan has gymmatlymy? 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Biziň hormatymyz, Torin. Menem şol ýerdedim. Men sözümi berdim. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Munuň üçin minnetdar. 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 Bu asla ýerine ýetirilmedi, ýöne hazyna ... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 Adamlara degişli däl ... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 Köl şäherçesi. 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 Bu altyn ... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 Biziňki. 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 Diňe biziňki. 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 Ömrüm bilen ... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 Bölünmerin ... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 Bir teňňe bilen. 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Notok ... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 Biri ... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Bir bölegi. 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Tauriel: Gundabad. 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Ondan başga näme bar? 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Köne duşman. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Gadymy şalyk ... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 Angmar hakda. 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Bu gala bir wagtlar onuň berkitmesi bolupdyr. 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 Uly ýaraglaryny saklaýan ýeri. 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Uruş ýaraglaryny ýasadylar. 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Tauriel: Çyra. Hereketi gördüm. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Legolas: Gijäniň örtügine garaşýarys. 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 Tauriel ýykylan ýer. 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 Başga bir döwürde halkymyz söweş alyp bardy ... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 Şol ýurtlarda. 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Ejem şol ýerde öldi. 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Kakam bu hakda gürlänok. 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Mazar ýok. 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Memoryat ýok. 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Hiç zat. 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 Wah! Gandalf: Geliň! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Wayol et! 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Alfrid:, ok, ýok. 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 ! Ok! Oi! Sen! 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Nokat şlýapa! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 Sen. Tramp, dilegçi ýok ... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Bu ýerde gezelenç edenlerem ýok. 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Enougheterlik kynçylyk çekdik halanman 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Sen git Atyňda. 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Bu ýerde kim jogapkär? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Kim soraýar? 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Gandalf: Bir gapdalda goýmaly derwüşler bilen ownuk nägilelikleriňiz. 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Uruş gelýär! 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 Gämi duralgalary ... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 Et! Güldur ... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 Boş 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 Siziň hemmäňiz ... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 Ölüm howpunda. 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 Näme hakda gürleşýärsiň? 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 Hiç zat bilmeýärsiň ... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 Jadygöýlerden 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Olar gyş ýyldyrymyna meňzeýär ýabany şemalda ... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 Uzakdan aýlanýar, duýduryşda gaty döwmek. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Sometimesöne käwagt tupan ... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 Diňe tupan. 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Ork goşunlary hereketde. 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Bular söweşijiler. Uruş üçin ösdürilip ýetişdirildi. 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Duşmanymyz ähli güýjüni jemledi. 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 Näme üçin indi elini görkezmeli? 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Sebäbi biz ony mejbur etdik. 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Torin bilen bile bolanda, ony mejbur etdik yzyna almak üçin ýola çykdy ... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 Olaryň watany. 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 Derwüşler hiç haçan göz öňünde tutulmandyr Erebor şäherine ýetmek. 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Hapalaýjy olary öldürmek üçin iberildi. 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Hojaýyny dagyň gözegçiligini gözleýär. 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Diňe içindäki hazyna üçin däl ... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 Itöne nirede ýatyrka, strategiki pozisiýasy. 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Bu derweze ... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 Yzyna almak demirgazykda angmar ýerleri. 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Şol ýykylan patyşalyk täzeden dikelmeli bolsa ... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 Rivendell, lorien, şire ... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 Gondoryň özi hem ýykylar. 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Bu ork goşunlary, mithrandir ... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 Olar nirede? 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 Ragaş: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Azog: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 Tauriel: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Legolas: Bu ýaralar bir maksat bilen ösdürilýär. 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 Näme üçin? 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 Uruş üçin. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 Dwalin: Geliň, şol pyçaklary ýitileşdireliň. 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Gloin: Aý. Partladylan elfler. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 Dwalin: Oňa palta siňdirýärsiňmi? Gloin:, ok, dogan. 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Bofur: Içiňde bolmaly. 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 Windelden. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 , Ok, men ... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 Howa gerekdi. Entegem aagondarhanyň porsy ýerlerini goýuň. 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 Elfler hereket edýärler ... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - Okçulary. - Ah. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 Söweş gutarar ... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 Ertir agşamyna. 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Liveaşarys diýip şübhelenýänem bolsam görmek üçin. 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 , Ok, bu günler garaňky günler. 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Garaňky günler. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Hiç kim ruhy günäkärläp bilmez başga ýerlerde arzuw etmek üçin. 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Gijäniň ýarynda bolmaly. 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Bombur indiki sagady aldy. 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Ony oýarmak üçin birneme wagt gerek bolar. 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Men seni irden görerin. 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Hoş gal, bilbo. 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Gandalf: Meniň maslahatym haçan bäri gaty az sanaldy? 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Siziň pikiriňizçe näme etjek bolýaryn? 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Derwüş dostlaryňyzy halas ediň, we men haýran ... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 Olara wepalylygyňyz. 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Itöne bu meni köşeşdirmeýär kursumdan 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Mithrandir, muny başladyň. 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Eger gutarsam, meni bagyşlarsyň. 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Okçularyň ýagdaýy barmy? 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - Feren: Hawa, jenabym. - Sargyt beriň. 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Şol dagda bir zat hereket etse ... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Derwüşler wagt gutardy. 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 Bowman! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Razymy? 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Altyn siziň üçin şeýle möhümmi? 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Satyn alarsyňyzmy? derwüşleriň gany bilen? 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Ol beýle bolmaz. 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - Bu, ýeňip bilmejek söweş. - Bilbo: Bu olary saklamaz. 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Derwüşler boýun bolarlar öýdýärsiňizmi? Olar bolmaz. 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 Olar ölüme çenli söweşerler. 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Bilbo Baggins. 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 Tranduil: Akenalňyşmaýan bolsam ... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 Bu ýarym açarlaryny kim ogurlady ... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 Aşagyndaky zyndanalara ... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Garawullarymyň burny. 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 Bagyşlaň ... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 Bu hakda. 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 Men geldim ... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 Size bermek üçin ... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Bu. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Dagyň ýüregi. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Patyşanyň şaý-sepleri. 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 Patyşanyň tölegine-de mynasyp. 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Bu nähili ... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 Berjek? 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 14-nji paýym hökmünde aldym hazyna 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Bard: Näme üçin beýle ederdiň? 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Bize wepalylyk bermeli däl. 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Men muny seniň üçin etmeýärin. 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Derwüşleriň kyn bolup biljekdigini bilýärin ... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 Doňuz kellesi ... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 We kyn. 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Olar şübheli we gizlin ... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 Iň erbet edep bilen ... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 Göz öňüne getirip boljak, ýöne olar hem batyr ... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 Bir ýalňyşlyga wepaly. 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 Men ulaldym ... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 Olary gaty gowy görýän, mümkin bolsa halas ederdim. 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Indi Torin ... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 Bu daşy hemme zatdan ýokary hasaplaýar. 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 Yzyna gaýdyp gelmegiň deregine, saňa berer ... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 Siziň bergiňiz 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 Gerek bolmaz ... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Uruş üçin. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 Gan dal f: Şu gije dynç alyň. 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Ertesi gitmeli. - Näme? 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Mümkin boldugyça bu ýerden uzaklaşyň. - Men gitemok 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Sen meni 14-nji adam hökmünde saýladyň. Men kompaniýany terk etmeýärin. 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Kompaniýa ýok. Indi däl. 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Toriniň näme etjekdigini göz öňüne getiriň edeniňi bilende. 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Men Torinden gorkamok. 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 Bolmaly. 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Baha bermäň ... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 Altynyň erbetligi. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Altyn ... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 Pentylan köpden bäri köpelýär. 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Aagondarha keseli bar hemmeleriň ýüregine ... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 Kim bu daga ýakynlaşýar. 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Sen şol ýerde. 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 Garnyny gyzgyn iýmit bilen dolduryň. 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Ol muny gazandy. 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 Heý. 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Oňa üns beriň. 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Eger synanyşmaly bolsa ... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 Gitmek üçin, maňa aýt. 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 Alfrid: Göçür! 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Samsyk hobbit. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Wakey-wakey, hobbit. Upok. 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Indiki birini gözleriňiziň arasynda goýaryn. 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Saňa aýtmaga geldik ... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 Karzyňyzy tölemek teklip edildi ... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 We kabul edildi. 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Torin: Näme töleg? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 Men saňa hiç zat bermedim 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Sizde hiç zat ýok 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Kili: Olarda “Arkenstone” bar. 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Ogrylar! 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Mirasdar bilen nädip geldiň? öýümiz? 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 Şol daş patyşa degişlidir! 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 Patyşanyň hem bolmagy mümkin ... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 Hoşniýetliligimiz bilen. 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 Emma ilki bilen sözüne hormat goýmaly. 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 Bizi samsyklar üçin alyp barýarlar. 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 Bu bir hiledir. 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 Hapa ýalan. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Arkenstone bu dagda! 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 Bu hiledir! 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Bilbo: Bu hile däl. 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 Daş hakyky. 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Men olara berdim. 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 Sen? 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 14-nji paýym hökmünde aldym. 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Menden ogurlaýarsyňmy? 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Sizden ogurlaýarsyňyzmy? No.ok. 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 , Ok, men ogry bolup bilerin, ýöne özümi dogruçyl hasaplamagy halaýaryn. 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 Men onuň talaplarymyň garşysyna durmaga ýol bererin. 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Talabyňyza garşy? 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 Siziň talapyňyz. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Seniň üstüňde talap ýok, sen betbagt! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Men saňa berjek boldum. 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - Köp gezek isledim, ýöne ... - Torin: whatöne näme ... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Torin, sen üýtgediň. 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Derwüş! Tanyşdym ... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 Torbanyň soňunda hiç haçan bolmazdy sözüne gaýdyp geldi. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Hiç haçan şübhelenmezdi ... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 Garyndaşlarynyň wepalylygy! 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 Meniň bilen gürleşme ... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 Wepalylyk. 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Ony diwardan zyňyň! 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Eşitmediňmi? 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 Men muny özüm ederin. Gargyş! 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Jadygöý nälet bolsun ... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - Bu sizi mejbur etdi! - Ogrymy halamaýan bolsaň ... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Onda haýyş edýärin ... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 Oňa zyýan bermäň. 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Ony meniň ýanyma gaýtaryň. 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Siz gaty ajaýyp şekil döredenok dagyň aşagyndaky şa hökmünde ... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 Sen, Torin ... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 Tagt ogly? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Torin: Hiç haçan işim bolmaz jadygöýler bilen! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Bard: Biz çözdükmi? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Yzyna ... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 Arkenstone näme wada berildi? 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 Näme üçin men ... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 Bolýan zady yzyna satyn al ... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 Dogry meniňki? 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Daş sakla ... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 Satyň. 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Gondoryň ekteliony munuň üçin gowy baha berer. 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 Men seni öldürerin! 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Kasamym bilen, hemmäňizi öldürerin! 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Kasamyňyz hiç zady aňlatmaýar. 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Enougheterlik eşitdim. 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Gandalf: Torin ... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 Elleriňizi goýuň. 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Bu gapylary açyň. 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Bu hazyna ... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 Seniň ölümiň bolar. 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Balin: Torin, edip bilmeris ... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 Bu söweşde ýeňiş gazanyň. 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Bard: Jogabyňyzy bize beriň. 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Parahatçylyk bolarmy ... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 Wara-da uruş? 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 Uruşaryn. 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Demir aýak. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Dain: Heý, Torin! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Demir aýak geldi! 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 Bu kim? 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Ol gaty bir bagtly görünmeýär. 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 Demir depeleriň hojaýyny. 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 Torin ... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - Doganoglan. - Olar birmeňzeşmi? 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Men hemişe Torini tapdym ikisinden has paýhasly. 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Dain: Ertiriňiz haýyrly bolsun! 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 Biziň hemmämiz nähili? 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Mende ot-çöpler bar ... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 Maňa bermäge garşy däl bolsaňyz birnäçe pursat ... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 Wagtyňyz 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Seredip bilersiňizmi ... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Justaňy ýumşadyňmy? 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Hemmäňiz! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Edil şu wagt! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Çalt dur. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Indi gel, lord dain. 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Gandal çal. 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 Taşlamak üçin, ýogsam suw bererin ... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 Gany bilen ýer! 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Uruş gerek däl ... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 Derwüşleriň, erkekleriň we elfleriň arasynda. 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Orklaryň bir legiony ... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 Mart dagda. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Dur. 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Men hiç bir elfiň öňünde durmaryn. 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 Iň bärkisi, bu imansyz tokaý topragy. 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 Ol meniň halkymdan hassalykdan başga zat islemeýär. 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Eger saýlasa ... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 Meniň we garyndaşlarymyň arasynda durmak ... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 Men onuň owadan kellesini açaryn! 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Şonda-da henizem ýylgyrýandygyna göz aýlaň. 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Dain ... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 Garaş! 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Goý, öňe gitsinler. 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Olaryň näderejede ýetýändigine serediň. 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Dain: Öli it berýärin öýdýän howplaryňyz üçin ... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 Sen gulakly ... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 "Pnncess? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Eşitdiňizmi? Biz dowam edýäris! 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Geliň, bu jellatlary bereliň gowy çekiç! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Erkekleriňizi aşak goýuň. 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Demir aýak we onuň gödekligi bilen iş salyşaryn. 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Edil şol wagt. 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Geliň muny ýerine ýetireliň. 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Geçi iber. 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 Gandalf: Tranduil! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 Bu däli! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Dain: Muny nädip haladyň, köne tüweleý? 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ha, ha, bagşylar! 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Gurçuklar. 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 Aý, gel. 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Jähennemiň goşunlary biziň üstümizde! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Ölüme garşy göreş! 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Fili: Men diwaryň üstünden barýaryn. Meniň bilen kim gelýär? 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Oin: Aý! Dwalin: Gel, gideli! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Torin: Dur. Ori: Näme? 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Biz hiç zat etmeli dälmi? 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Diýdim, dur! 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Uruşmazmy? 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Dain: Zarýad beriň! 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Bilbo: Uh, Gandalf? 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Bu durmak üçin gowy ýermi? 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Ol bizi kesmäge synanyşýar. 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Bard: hemmäňiz! 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 Gandalf: Şähere! 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Bilbo! Bu ýol! 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Sigrid! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Çagalarym! Çagalarym nirede? 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 Men olary gördüm! Köne bazarda! 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Olar nirede? 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Tilda! Sigrid! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Bard! Orklar ýoluň üstünden hüjüm edýärler! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Theaýçylary gündogar parapetine eltiň. Olary mümkin boldugyça saklaň. 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Okçular! Bu ýol! 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Orklar daş köçäni aldylar! 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Bazaryň artykmaçlygy! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 Galanlaryňyz ... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 Meni yzarla! 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Alfrid: Zarýad beriň! Öňe! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Sigrid: Da! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Ikisem: Da! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Bain: Ine! Tilda: Biz aşakda! 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 Bard: Bain! 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Sigrid! Aşak düş! 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Diňle! 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Atherygna ... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 Aýallar we çagalar. 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Olary uly zalda äkidiň ... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 Gapyny ýapyň. 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 Düşündiňmi? 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Haýsydyr bir sebäbe görä çykmaly däl. 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Biz siziň bilen galmak isleýäris! 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Kakaňa hormat goý. 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Sen maňa galdyr ... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 Sire. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 Siz ony eşitdiňiz. 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Uly zal üçin taýýarlaýarys. - Alfrid! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Diňe aýallar we çagalar. 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 Maňa her bir adam gerek ... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 "Göreş. 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Yzyňa gaýdyp gel. 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Olary howpsuzlyga eltip bererin. 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Şonda gylyjym seniň buýurmagyň. Gaum 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 olara seret. 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Ejem! 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Uly zal üçin taýýarlaň! 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Alfrid: outok! 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Maýyplary terk et! 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 Bagşylar! 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Torin nirede? 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Biz oňa mätäç! Ol nirede? 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Dwalin: Haçandan bäri terk edýäris ... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 Öz halkymyz? 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 Olar ölýärler ... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 Ol ýerde. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Zallaryň aşagynda zallar bar bu dagyň içinde. 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Biz berkitip biljek ýerlerimiz ... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 Deňiz kenary, howpsuz boluň. 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 Bu. 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Altyny süýşürmeli has gizlin ... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - Howpsuzlyga. - Eşitdiňmi? 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Dain gurşalandyr. 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Torin öldürilýär. 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Köp adam söweşde ölýär. 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Durmuş arzan. 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Emma hazyna ... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 Munuň ýaly sanap bolmaýar ... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Durmuşda ýitdi. 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 Biz sarp edip biljek ähli ganymyz. 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Bu giň zallarda şu ýerde otyrsyňyz ... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 Kelläňize täç bilen ... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 Şeýle-de bolsa, siz indi pes öňküsinden has köp. 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 Meniň bilen gürleşme ... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 Birneme pes mergen ýaly ... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Göwnüme bolmasa ... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 Men henizem ... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 Oakenshield. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Men siziň patyşaňyz! - Sen mydama meniň patyşam bolduň. 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Öň muny bilýärdiňiz. 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Näme bolanyňy görüp bilmersiň. 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Çyk. 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Men seni öldürmezden ozal. 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Dwali n: Sen şu ýerde otyrsyň ... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 Kelläňize täç bilen. 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Sen indi pes öňküsinden has köp. 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Torin: thisöne munuň ýaly hazyna ýitirilen durmuşda sanap bolmaz. 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Bali n: Şol hazynada kesel bar. 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 Bard: Dag patyşasynyň kör arzuwy. 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Torin: Patyşa dälmi? 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Bu altyn ... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 Biziňki. 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 Diňe biziňki. 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 Bölünmerin ... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 Bir teňňe bilen. 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Bard: Ol görüp bilmedi öz isleginden has ýokary! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Torin: Birneme pes mergen ýaly ... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 Torin Oakenshield. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Balin: Sürüji kesel kakaň däli. 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Dwali n: Bu Torin ... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 Otlynyň ogly, gorkynyň ogly! 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 Torin: Men atam däl. Men atam däl. 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 Gandalf: Sen Duriniň tagtynyň mirasdüşeri. 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Dwalin: Olar şol ýerde ölýärler. 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Gan dal f: Erebory yzyna alyň. 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Dwali n: Dain gurşalandyr. 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Ölmek 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 Daş-töweregi 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Ölmek 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Gandalf: Watanyňy yzyna al. 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Bilbo: Torin, üýtgediň. 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Torin: Men atam däl. 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Bilbo: Bu hazyna hakykatdanam gymmatlymy? abraýyňyzdan has ýokarymy? 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Torin: Men atam däl. 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Gandalf: Bu hazyna seniň ölümiň bolar! 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 Daga! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 Azog: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 Kili: Gizlenmerin ... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 Daş diwaryň aňyrsynda ... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 Beýlekiler biziň üçin söweşýän bolsa! 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 Torin, meniň ganymda däl. 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 Notok. 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Biz Duriniň ogullary. 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 Söweşden gaçmaň. 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Siziň haýsydyr biriňizden muny soramaga hakym ýok. 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Meöne sen meniň yzyma düşersiňmi ... 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 Soňky gezekmi? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 Dain: Patyşa! 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Patyşa! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 Derwüşler. 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Olar üýşýärler. 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 Olar öz patyşasyna tarap ýöriş edýärler. 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Iň soňky bermek isleýän islendik adam ... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 Meni yzarla! 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Bofur: Bombur. Tur, tur. 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Bofur: Nori. Nori: Gloin! 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Gloin: Dogan, yzyňda. 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Erkeklerimiz bilen durýarys diýýärin durmuşda we ölümde. 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 - Men seniň bilen - Hilda: Özüňizi ýaraglaň. 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - Geliň. - Aýal:, ok, ýok, ýok. 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Garry aýaly goýuň. - Gorkma. 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 Aýal: Çyk! 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Alfrid ýalan sözleýär. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 Sen gorkak 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Her bir adamyň batyrlygy ýeterlik däl korset geýmek. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Sen erkek däl 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Sen ýelek. 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Dain! 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Men gelýärin! 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Heý, daýy! 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 Näme beýle uzaga çekdi? 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Torin, bu bagşylar gaty köp. 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Meýilnamaňyz bar diýip umyt edýärin. 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Torin: Aý. 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Biz olaryň liderini çykararys. 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Azog? 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 Men bu hapany öldürerin. 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Torin, muny edip bilmersiň 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Sen biziň patyşamyz. 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Şonuň üçinem etmeli. 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 Wayoluňyz bilen nähili göreşmegi meýilleşdirýärsiňiz? garga? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 Balin: Halt! 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 Muny edenime ep-esli wagt boldy. 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Berk tutuň, ýigitler. 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Siziň hemmäňiz däli samsyklar. 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Goý, Durin hemmäňizi halas etsin. 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 Balin: Gözleriň öňi ... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 Men çykdym! 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Aşak getir! 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Aty! - Nirede? 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 Jambaglarynda! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Onda hiç hili jambag ýok! 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - Ördek! - Kili! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Göçüriň! 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Dur, ýigitler! Men gelýärin! 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Bofur, gözellik! 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Balin: Dwalin! Dwalin: Bar! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Gel ... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 Saçly kirpi! 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 Gel! 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Fili: Hawa! 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 Hawa! Fili: Hawa! 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 Wargs! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Berk tutuň, ýigitler. 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 Kili: Geljek has köp! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Biz aşa agram çekýäris. 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Biz muny etmeris. 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 Gözegçileri kesiň. 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 , Ok. 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 Geçi sürýän günlerim gutardy. 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Durin, ýanyňda bol. 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Men munuň üçin gaty garry. 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 Dwalin: Hyah! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Torin: dowam! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Dwalin: Öňe gidiň! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Tur, tur. 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Menden uzaklaş. 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 Sargyt alamok ... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 Sizden Adamlar size ynanýardylar. 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 Olar seni diňlediler. 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Ussanyň eşigi ... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 Almak üçin barmydy ... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 Hemmesini taşladyň. 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 Näme üçin? 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Bard: Alfrid ... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 Süýşüňiz görkezilýär. 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 Biz entek halas bolup bileris. 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 Bu Torin. 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 Fili, kili ... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 Dwalin. 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Iň gowy söweşijilerini alýar. 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 Näme etmeli? 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 Akeylanyň kellesini kesmek. 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Gandal! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Legolas. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Legolas Greenleaf. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 Ikinji goşun bar. 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Bolg gundabad orklarynyň güýjüne ýolbaşçylyk edýär. Olar tas diýen ýaly. 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Gundabad. 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 Bu olaryň meýilnamasydy. 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Azog güýçlerimizi çekýär, soň bolg demirgazykdan süpürilýär. 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 Demirgazyk? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - Takyk? - Ravenhill. 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Ravenhill? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Torin ýokarda. 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 Dolduryň we kili. Olaryň hemmesi şol ýerde. 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 Kili: Ol nirede? 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Boş görünýär. 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Azog gaçdy diýip pikir edýärin. 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Men beýle pikir etmeýärin. 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 Doganyňy al. 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Minaralary gözläň. 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Pes we gözden daşda saklaň. 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Bir zady görseň ... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 Yzyna habar ber. Gatnaşma. 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Düşündiňmi? - Biziň kompaniýamyz bar. 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Goblin hakyna tutma 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Hundredüzden köp bolmaly däl. 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Olara alada ederis. Git! 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Dwalin: Gel! 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Kompaniýaňyzy ýada salyň. 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Jenap, bu güýji iber ... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 Garga. Derwüşler ... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 Artykmaç bolmak. 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 Torine duýduryş berilmelidir. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 Her niçigem bolsa oňa duýduryş beriň. 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Enougheterlik gan sarp etdim goranmakda ... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 Bu näletlenen ýerlerden. Indi ýok. 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Tranduil? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 Men giderin 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Gülkünç bolma. 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Hiç haçan etmersiňiz. 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 Näme üçin beýle däl? 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Sebäbi olar seniň geljekdigiňi görerler seni öldürer. 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 .Ok, bolmaz. 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 Olar meni görmezler. 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 Bu sorag ýok. 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Men muňa rugsat bermerin 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 Rugsat bermegiňizi soramok, Gandalf. 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 Tauriel: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Sen ýüz öwürmersiň. 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Meniň ýolumdan çyk! 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 Derwüşler öldüriler. 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Hawa, ölerler. 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 Bu gün ... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 Ertir ... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 Bir ýyldan, ýüz ýyldan 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 Munuň näme ähmiýeti bar? 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 Olar ölümlidir. 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Durmuşyňyz has gymmatlydyr öýdýärsiňiz ... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 Onda söýgi ýok bolsa? 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Sizde söýgi ýok. 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Söýgi hakda näme bilýärsiň? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 Hiç zat. 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 Şol derwüş üçin näme duýýarsyňyz ... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 Hakyky däl. 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Söýgi diýip pikir edýärsiňizmi? 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Munuň üçin ölmäge taýynmy? 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 Legolas: 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 Men seniň bilen gitjek 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Durin tarapyndan, paltany ýitirdiň. 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 .Ok, beýle däl. 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Şol ýere gidýärsiň, daýy. 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Muny nirä ýapyp boljakdygyny bilýärsiň. 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 Heý. Şu ýerde galyň. 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Aşaky derejeleri gözläň. 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Men düşündim 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Bu ork hapa nirede? 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Bu ýerden gitmeli Indi. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Azogyň hüjüm edýän goşuny bar demirgazykdan. 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Bu gözegçilik diňi gurşalar. 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Çykyş ýoly ýok. - Biz gaty ýakyn. 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 Şol ork garyndysy şol ýerde. Biz öňe sürýäris diýýärin. 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 No.ok. 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Bizi özüne çekmek isleýär. 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Bu duzak. 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ah. 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Dolduryş we kili tapyň. Olary yzyna çagyryň. 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Torin, muňa ynanýarsyňmy? 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Başga bir gün söweşmek üçin ýaşarys. 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 Azog: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Dwali n: Thonn. 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Tauriel: Kili. 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 Tauneh 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Tauneh 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Bürgütler gelýär. 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Göçme. Göçme. Stillalan sözle. 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 Aý. Mm. Mm. 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Bu ýere gelendigime begenýärin. 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Şh. - Unh. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Dostlukda senden aýrylmak isleýärin. 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Sen hiç ýere gitmeýärsiň 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Liveaşaýarsyň 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 Men yzyna alardym ... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 Derwezede sözlerim we amallarym. 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Diňe hakyky dostuň etjek zadyny etdiň. 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Meni bagyşla. 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Men muny görüp bilmedim. 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 Gaty gynandym ... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 Men seni şeýle howp astynda goýdum. 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 , Ok, paýlaşanyma begenýärin howpuňda, Torin. 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Olaryň hersi. 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 Bu, Bagginsiňkiden has ýokarydyr. 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 Hoşlaşyk ... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 Ussat ogry. 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Kitaplaryňyza dolan. 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 Kresloňyz 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Agaçlaryňyzy oturdyň. 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Olaryň ösmegine syn ediň. 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Has köp adam bolsa ... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 Gymmat öý ... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 Altyn ýokarda ... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 Bu dünýä şadyýan ýer bolardy. 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 No.ok., Ok, ýok. No.ok. 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Torin. Torin, het edip bilmeýärsiňmi? 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Torin. Torin, sakla. 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Saklaň, haýyş. 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Bürgütler ... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Bürgütler ... bürgütler şu ýerde. 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Thonn? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 Men yza gaýdyp bilemok 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 Nirä gitjek? 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 Bilmedim 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Demirgazyk tarapa git. 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Olaryň arasynda ýaş ranger bar. Siz onuň bilen duşuşmalysyňyz. 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Kakasy arathorn gowy adamdy. 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Ogly ... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 Uly bolmak üçin ösüp biler. 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 Onuň ady näme? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 Wildabany tebigatda gezelenç hökmünde tanalýar. 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Hakyky ady ... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 Özüňiz açmalysyňyz. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Legolas. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Ejeň seni söýýärdi. 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Hemmelerden köp. 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Durmuşdan has köp. 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 Ony jaýlamak isleýärler. 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Bu söýgi bolsa, islämok. 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Menden al. 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 Haýyş edýärin. 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Näme üçin beýle agyrýar? 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Sebäbi bu hakykatdy. 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Gandalf: Patyşa öldi. 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Patyşa uzak ýaşa! 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Hemmesi: liveaşasyn patyşa! 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Balin: Bu gije uly toý bolmaly. 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Aýdymlar aýdylýar. Ertekiler aýdylýar. 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 Torin Oakenshield ... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 Rowaýata geçer. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Ony nädip hormatlamalydygyňy bilýärin. 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Meöne meniň üçin ol beýle däldi. 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 Ol ... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 Maňa ... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 Ol ... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Men ýuwaşlyk bilen süýşerin. Başgalar bilen hoşlaşdym diýersiňmi? 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Olara özüňiz aýdyp bilersiňiz. 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Sizden haýsydyr biri bar bolsa sumkanyň soňy, eh ... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 Çaý 4 ýaşynda. 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Ol ýerde köp. 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 Islän wagtyňyz hoş geldiňiz. 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Kakmakdan çekinmäň. 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Gandalf: Ah, şaýyň serhetleri. 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 Ine, men seni terk etmeli. 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 Bu utanç. 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Bolmagy gaty haladym ... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 Jadygöý. 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Üstünlik getirýän ýaly. 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Aslynda öýdemok, şeýlemi? ähli başdan geçirmeleriň we gaçmak ... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 Diňe şowlulyk bilen dolandyryldymy? 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Jadyly halkalary ýeňil ulanmaly däl, bilbo. 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Meni samsyk hasaplama. 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Goblin tunellerinden birini tapandygyňyzy bilýärin. 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 Men saňa gözümi dikdim ... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 Şondan bäri. 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 Bolýar, şükür. 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Hoşlaşyk, Gandalf. 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Hoşlaşyk 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Sen, hä ... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 Şol ýüzük hakda alada etmeli däl. Söweş wagtynda jübimden ýykyldy. 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 Men ony ýitirdim. 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Jenap Baggins, siz gaty gowy adam. 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 Men gaty gowy görýän ... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 Sizden 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Youöne sen gaty az ýoldaş ... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 Galyberse-de, giň dünýäde. 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 Bir minut garaşyň, ine, ejemiň şöhrat gutusy. 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 Ine, meniň nahar oturgyjym. 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Ah ... şol poufy goý! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 Näme bolýar? 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 Worrywort: Salam ... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Siz bu ýerde bolmaly dälsiňiz. 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 Näme diýmek isleýärsiň? 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 Seniň üçin öldi diýlip hasaplanýar. 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 Men ölmedim. 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Çaklanylýan ýa-da oteniz. 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Worrywort: Rugsat berilýändigine ynanamok. 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Tosser: Entyigrimi bir! 21-de öňe gidişlik barmy? 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 21-de öňe gidişlik barmy? 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ha, ha! Bolger hanym satyldy. 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Aýaklaryny goýmak üçin ýagly bir ýerde. 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Munuň üçin haýsydyr bir teklip barmy? 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Bu ýasama. 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Bu ýerde hiç hili gödek köpelme ýok. 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Bilbo: Dur! 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Dur! 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - aalňyşlyk boldy! - Lobelýa: Sen kim? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 Men kim? 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Meniň kimdigimi sen bilýärsiň ... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 Lobelia sackville-Baggins. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Bu meniň öýüm. 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 Bular meniň çemçelerim. Köp sag boluň 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - Tosser: Bu iň tertipsiz. - Bagyşlaň. 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 Tosser: Has köp boldy ... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 Anceitirim bolanyndan 13 aýdan gowrak wagt. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Aslynda bolsaň ... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 Bilbo Baggins we berilmedik ... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 Muny subut edip bilersiňizmi? 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 Näme? 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Adyňyz bilen resmi bir zat ... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 Munuň özi ýeterlikdi. 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 Bolýar. Dogry. 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 Bur hökmünde iş şertnamasy ... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Hiç wagt näme diýip pikir etme. 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 Ol ýerde. Meniň golum. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Hawa, gowy ... hä ... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 Elbetde, tertipli ýaly. 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Şübhesiz bolup görünýär. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Bu wada beren kim? Siziň hyzmatyňyz? 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Torin Oakenshield? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 Ol meniň dostumdy. 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 , Ok, sag bol! 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Mundan beýläk gelýänleri islemeýäris, hoşniýetli adamlar ... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 Ora-da uzak gatnaşyklar! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 Gandalf: Näme ... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 Köne dostlar? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 Bilbo: Gandalf? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Gandalf: Bilbo Baggins. 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Bilbo: Eziz Gandalf! Ha, ha! 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Gandalf: Seni görenim gowy. 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Andüz 11 ýaşynda Kim muňa ynanar? 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Bilbo: Gel, gir! 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Hoş geldiňiz. Hoş geldiňiz.